A Hadeeth to Translate!

[abou_zur3ah]

السلام عليكم أيها الطلاب الكرام!!

هل أنتم تستطيعون أن تترجموا هذا الحديث؟

من نفس عن مؤمن كربة من كرب الدنيا ، نفس الله عنه كربة من كرب يوم القيامة . ومن يسر على معسر ، يسر الله عليه في الدنيا والآخرة . ومن ستر مسلما ، ستره الله في الدنيا والآخرة . والله في عون العبد ما كان العبد في عون أخيه . ومن سلك طريقا يلتمس فيه علما ، سهل الله له به طريقا إلى الجنة . وما اجتمع قوم في بيت من بيوت الله ، يتلون كتاب الله ، ويتدارسونه بينهم ، إلا نزلت عليهم السكينة ، وغشيتهم الرحمة وحفتهم الملائكة ، وذكرهم الله فيمن عنده . ومن بطأ به عمله ، لم يسرع به نسبه . غير أن حديث أبي أسامة ليس فيه ذكر التيسير على المعسر .
الراوي: أبو هريرة المحدث: مسلم - المصدر: صحيح مسلم - الصفحة أو الرقم: 2699
خلاصة حكم المحدث: صحيح

[abuayoub]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اريدان ترجم هذا السئل

He who difficulties, Allah will remove his difficulties in this world. He who finds relief for a hard-pressed person in this world, Allah will make things easy for him in the Day of Standing and the Last Day. And who covers up (the sins) of a Muslim, Allah will cover his sins in the world and in the Last Day. Allah helps his slave as long as the slave is helping his brother. And who treads the passageway in search of knowledge, Allah makes that way easy, leading to Garden for him. The people who congregate in one of the houses of Allah, reciting the Book of Allah, learning it and teaching it, there descends upon them the tranquillity, and mercy covers them, the Angels flock around them, and in the presence of those near Him; and he who lags behind in doing good deeds, his noble lineage will not make him go ahead.

جزكم الله خيرا

[abuayoub]

the first sentence was incomplete. here's the correction.

He who removes difficulties, (الخ)

[abou_zur3ah]

ما شاء الله ممتاز!

السلام عليكم

 

[abuayoub]

good link to learn Arabic in malay language

http://badar.muslim.or.id/